REGOLAMENTO GENERALE
1/ Il Festival si svolge ogni anno. Questi concorsi sono aperti a tutti.
2/ Data limite d'iscrizione e delle spedizioni: il 15 Settembre.
Consigliamo di effettuare l'iscrizione il più presto possibile.
3/ Tutte le spedizioni devono essere indirizzate a :
FESTIVAL MONDIAL DE L'IMAGE SOUS-MARINE
1157, chemin de la Plaine - BP 1307 - 06255 Mougins cedex - FRANCE
Fax: (33) 04 93 67 34 93 E-mail : spondyle@wanadoo.fr
4/ L'organizzazione respingerà tutti i plichi che richiederanno il pagamento di tasse alla consegna. Accertarsi che ciò non avvenga.
5/ Il Festival s'impegna a trattare le opere con la massima cura, ma il Comitato organizzatore non potrà, in nessun caso, essere considerato responsabile delle perdite o dei danni arreccati alle opere durante il Festival o al momento delle spedizioni. . Sono perciò gli interessati che devono, se lo giudicano necessario, sottoscrivere un'assicurazione personale che li salvaguardi contro questi rischi.
6/ Tassa d'iscrizione (Le reti televisive sono dispensate)
Una iscrizione nelle categorie Film, Montaggio Audio-Visivo, Diapositive,
Foto, Conchigliologia, e Siti Web.......20 €
Ogni iscrizione supplementare nelle categorie suindicate ......10 €
Le iscrizioni nelle altre categorie sono gratuite.
7/ Le opere che hanno già partecipato al Festival di Antibes non saranno prese in considerazione.
8/ Saranno presentate al Festival soltanto le opere selezionate dal Giuria di Preselezione le cui decisioni sono inappellabili.
9/ Per l'iscrizione ad uno dei concorsi è obbligatorio l'utilizzo della scheda d'iscrizione al Festival debitarnente firmata. (Usare una scheda per ogni individuata da un titolo, utilizzando eventualmente schede in fotocopia).
10/ Una sinopsi dovrà essere allegata al film inviato a concorso, possibilmente insieme ad una foto dell'autore e delle riprese.
11/ La lingua ufficiale dei Festival è il francese. Per le opere presentate in una lingua diversa, l'autore dovrà obbligatoriamente fornire il testo dell'opera dattiloscritto, in Frencese o in lnglese (è ammesso l'invio per fax o per e-mail).
12/ L'utilizzo della stessa immagine in più categorie è proibito.
13/ Le categorie Foto e Diapositive non possono avere co-autori.
14/ Premi attribuiti:
Il valore totale supera i 35.000 euro
FILM
MEDIO E LUNGOMETRAGGI (GRUPPO "A")
“Palme” d’Oro, d’Argento e di Bronzo
Premio del Presidente della Republica alla Palme d’oro
Premio della Fondazione Alberto 1° del Museo Oceanografico di Monaco
Premio dell’Attualità
Premio speciale della giuria
CLIPS E CORTOMETRAGGI (GRUPPO "B")
“Palme” d’Oro, d’Argento e di Bronzo
Premio Speciale della Giuria
Premio della Federazione Francese di Cinema
e Video
Premio dell’Istituto Oceanografico Paul Ricard
Premio Dimitri Rebikoff
Premio Brigitte Cruickshank
GRUPPO "A" E "B"
Premio del Pubblico
Premio del Documentario Storico
Premio Fiction
Premio dell’Humour,
Premio dell’Insolito
Premio per il Migliore Adattamento Musicale
IMMAGINI FISSE
CONCHIGLIOLOGIA
Premio dell’Associazione Francese di Conchigliologia
Premi Jorge Albuquerque
SERIE SONORIZZATE
“Plongeur” d’Oro e d’Argento
Premio per il Migliore Adattamento Musicale per le Serie Sonorizzate
DIAPORAMA
“Plongeur” d’Oro e d’Argento
Premio per il Migliore Adattamento Musicale per i Diaporama
DIAPOSITIVE E IMMAGINI IN FORMATO DIGITALE
“Plongeur” d’Oro, d’Argento e di Bronzo
Premio “Papua New Guinea” (al Plongeur d’Oro)
Premio “Océans” alla migliore diapositiva da copertina
FOTO A COLORI
1°, 2°, e 3°
Premio
Premio André Laban « La Passion du Bleu »
Premio per il migliore fotografo giovane, di età inferiore ai 15 anni
FOTO IN BIANCO E NERO
Premio del Festival
Premio Jean e Maryse Chapeyroux
IL LIBRO E IL MARE
Premio “Corail” del Libro specializzato,
Premio Mondiale del Libro d’Immagini Sottomarine,
Premio della Miglior Guida del Mondo Sottomarino
LA MUSICA E IL MARE Premio “Francois de Roubaix”,
Premio della Citta di Antibes,
Premio dell’ IOPR
SITI WEB
Premio del Sito Educativo,
Premio del Sito Promozionale,
Premio del Sito Artistico
PREMIO "APNEA" DEL REPORTAGE SUBACQUEO
PREMIO "LA PUBBLICITA' E L'IMMAGINE SUBACQUEA" (Immagini fisse,
Film)
PREMIO "OUR WORLD-UNDERWATER SCHOLARSHIP SOCIETY"
15/ La Giuria di Preselezione si riserva di accettare opere che, pur non corrispondendo esattamente a quanto richiesto dai regolamenti, presentino un interesse particolare per il mondo subacqueo. Esse potranno concorrere per un premio speciale.
16/ I concorrenti nelle categorie lmmagini Fisse autorizzano la riproduzione delle loro opere per gli Archivi e la promozione del Festival.
17/ I laureati FILM s'impegnano, su richiesta del comitato d'organizzazione, a fornire una copia dell'opera premiata a prezzo di costo.
18/ I concorrenti autorizzano l'utilizzo delle loro opere da parte del
Festival per operazioni non lucrative di promozione per le attività
subacquee. Saranno sempre utilizzate con la menzione del nome dell'autore
ma non comporteranno il pagamento di corrispettivi per diritti d'autore
o di altre retribuzioni di qualsiasi tipo. In nessun caso, gli organizzatori
faranno un uso commerciale di tali opere
Le persone interessate all'acquisto di un'opera saranno messe in contatto
con la produzione e/o l'autore .
19/ Gli organizatori, in conformità con le regole stabilite in materia di copyright, considerano che le opere presentate al Festival sono esenti da qualsiasi diritto di proprietà artistica o da altri diritti che potrebbero appartenere a terzi. Proprio perchè partecipano al Festival, gli autori s'impegnano a garantire gli organizzatori contro qualsiasi azione che dovesse essere esercitata contro di loro da eventuali aventi diritto. Gli organizzatori del festival non potranno in alcun modo essere ritenuti responsabili in caso di contestazione o litigi.
20/ Le decisioni della Giuria sono inappellabili. La partecipazione ad uno dei concorsi del Festival Mondial De L'image Sous-Marine implica l'accettazione di tutte le condizioni stabilite dal regolamento.
21/ A ciascun concorrente (e a un suo accompagnatore) sarà consegnata presso il centro d'accoglienza del Festival una tessera d'ingresso gratuito valida per l'intero periodo della manifestazione.
CONCORSO FILM
CONCORSO DIAPOSITIVE E IMMAGINI IN FORMATO
DIGITALE (Serie su CD-Rom)
CONCORSO FOTO A COLORI E IN BIANCO E NERO
CONCORSO GIOVANE FOTOGRAFO
CONCORSO CONCHIGLIOLOGIA
CONCORSO MONTAGGI AUDIO-VISIVI
EL LIBRO E IL MARE
REPORTAGE APNEA
MUSICA
SITO WEB
PUBBLICITA'
CONCORSO FILM
Tutti i film ricevuti saranno presentati al pubblico.
I criteri che distinguono i gruppi dei film a concorso sono proposti a
titolo puramente indicativo e non sono da ritenersi tassativi. Sarà la
Giuria di preselezione che determinerà il gruppo in cui l'opera concorrerà.
La giuria di preselezione presenterà l’insieme dei film selezionati
nei due gruppi A e B ai membri delle due giurie previste (una per il gruppo
"A" e una per il gruppo "B"), che attribuiranno una
”Palme” d’Oro, d’Argento e di Bronzo e i Premi specifici in ciascuno dei
due gruppi di opere. Tutti gli altri premi saranno assegnati all’uno e
all’altro gruppo. Ogni concorrente può presentare una o più opere
Formato di presentazione : Beta SP, Beta Num, DV, DVCAM (PAL) (NTSC solamente per Mini DV, Mini DVCAM)
MEDIO E LUNGOMETRAGGI (Film GROUPPO "A")
Durata libera. Il minimo di riprese subacquee è del 30 %.
A titolo indicativo : produzioni professionali, qualità broadcast.
CLIPS E CORTOMETRAGGI (Film GROUPPO "B")
Durata massima 20 minuti.
Il minimo di riprese subacquee è del 40 %.
A titolo indicativo: cineoperatori amatoriali, realizzatori indipendenti
CONCORSO DIAPOSITIVE E IMMAGINI IN FORMATO DIGITALE (Serie su CD-Rom)
1/ Le diapositive presentate al concorso devono essere state tassativamente realizzate in immersione.
2/ Formato richiesto : 24 x 36 o in formato digitale su CD-Rom (spedire il CD-Rom per corriere; non inviare le immagini per e-mail). Il CD-Rom dovrà contenere le 10 immagini in altrettanti distinti files (in .jpeg di preferenza ; saranno escluse le immagini montate in sequenza tipo diaporama). Le immagini dovranno avere una misura minima di 1280*960 pixels, e ciascun file non dovrà superare la dimensione di 10 Mega. Non è ammesso alcun inserimento di testo nell’immagine.
3/ I candidati devono obbligatoriamente presentare 10 diapositive. Ogni concorrente potrà presentare un solo gruppo di immagini. Il giudizio sarà emesso sull'insieme delle 10 diapositive.
4/ Le diapositive devono essere montate in mascherine sotto vetro e devono essere spedite in un imballaggio di protezione efficace.
5/ Ogni diapositiva dovrà portare le seguenti menzioni : COGNOME,
nome, e un puntino rosso nell'angolo inferiore di sinistra guardando la
diapositiva nel senso della ripresa. Per le serie in formato digitale, il nome di ciascun file dovrà essere così costituito : COG-Nom-NN (COG sta per Cognome del concorrente, Nom per il nome del concorrente, NN per il numero dell’immagine da 01 a 10). Sul CD-Rom deve essere riportato con pennarello indelebile Cognome e Nome del concorrente iscritto.
CONCORSI DI FOTO A COLORI ED IN BIANCO E NERO (immagini riprese mediante pellicola o con fotocamere digitali)
1/ Formato imposto : 30 x 45 o 30 x 40 (cm)
2/ Verranno accettate solo le stampe SENZA SUPPORTO (che gli organizzaton provvederanno a mettere sotto vetro.)
3/ Ogni concorrente può presentare UNA foto per ciascuna delle due categorie previste.
4/ Ogni stampa inviata deve avere, riportato sul retro in maiuscolo, COGNOME, nome, indirizzo completo dell'autore, e titolo della foto.
CONCORSO GIOVANE FOTOGRAFO (minore di 15 anni)
1/ Il concorso si rivolge a giovani fotografi di età massima 15 anni alla data del Festival.
2/ + gli articoli del CONCORSO FOTO A COLORI e BIANCO&NERO
CONCORSO DI CONCHIGLIOLOGIA
Il premio dell'Associazione Francese di Conchigliologia sarà
assegnato alla migliore diapositiva o foto, in bianco e nero o a colori
che, oltre ad essere caratterizzata da un alto valore estetico, contribuisce
a una migliore conoscenza del mondo dei molluschi con conchiglia esterna,
ancora per tanti versi misterioso. Le foto di questi animali ripresi vivi
nel loro ambiente naturale dovranno evidenziare alcune loro caratteristiche
morfologiche o alcune loro abitudini. Ogni concorrente può presentare
da 1 a 10 diapositive 24 x 36 e/o da 1 a 3 stampe fotografiche 30 x 40
oppure 30 x 45.
A tale concorso partecipano d'ufficio tutte le immagini di conchiglie
già iscritte nelle categorie FOTO e DIAPOSITIVE.
CONCORSO MONTAGGI AUDIO-VISIVI
1/ Sono accettati i montaggi in analogico e in digitale
2/ Sono previste due categorie di montaggi audio-visivi, da ammettere
a concorso e da giudicare separatemente.
a) Le serie sonorizzate, vale a dire il concatenarsi di immagini
su uno stesso tema, accompagnato da una colonna sonora musicale.
Durata massima : 6 minuti senza alcuna tolleranza su tale limite di tempo.
b) I diaporama, ossia i montaggi audiovisi intorno ad un tema,
accompagnati obbligatoriamente da un commento, ed eventualmente da colonna
musicale ed effetti sonori, con o senza mixage.
Durata massima : 12 minuti. La Giuria potrà tuttavia accettare
un superamento massimo del 20 % di questa durata, qualora giudicasse eccezionale
la qualità del montaggio.
3/ Qualsiasi montaggio audio-visivo che non sia stato premiato in uno dei Festival precedenti può essere nuovamente presentato, purchè sia stato oggetto di notevoli miglioramenti qualitativi.
4/ I montaggi audio-visivi devono contenere come minimo il 50 % di immagini realizzate in immersione. Il non rispetto di tale clausola porta all'esclusione automatica dell'opera dalla competizione.
5/ La scheda tecnica dove essere spedite con la scheda d'iscrizione.
Sei necessario, un tecnico del Festival, responsabile per gli audiovisivi,
si metterà in contatto con il concorrente per concordare i modi
di proiezione.
IL LIBRO E IL MARE
Nell'ambito del Festival sono previsti 2 premi per le opere letterarie francesi o straniere pubblicate nell'anno precedente o nell'anno in corso.
Il "Prix Mondial Du Livre D'images Sous-Marines" (Premio
Mondiale del Libro di Immagini Sottomarine) riservato ai libri illustrati
di tutti i paesi.
I criteri di selezione sono la qualità delle immagini, il soggetto,
la presentazione, l'edizione.
Il "Prix Du Meilleur Guide Du Monde Sous-Marin" (Premio della Migliore Guida del Mondo Subacqueo) riservato ad opere illustrate di tutti i paesi atte a divulgare conoscenze e informazioni precise su un tema che riguarda il mondo subacqueo.
Svolgimento del concorso
· L'editore o l'autore invia alla sede del Festival, il più
presto possibile e comunque entro il 15 Settembre, un primo esemplare
dell'opera e la scheda d'iscrizione.
· Il comitato di lettura comunica all'editore o all'autore la selezione
dell'opera.
· Segue la spedizione alla sede del Festival di altre cinque copie
destinate ai membri della Giuria.
· Riunione della Giuria in occasione del Festival.
· Assegnazione ufficiale dei Premi durante la seduta di chiusura
del Festival.
I dati riguardanti i libri in competizione appaiono nel programma del Festival e tutte le opere pervenute saranno esposte nel corso della manifestazione. Le opere non vengono restituite.
PREMIO "APNEA" DEL REPORTAGE SUBACQUEO
Nell'ambito del Festival Mondial de l'Immage Sous-Marine le riviste
APNÉA Magazine (Francia) e APNEA Revista (Spagna)
assegnano il "Prix Apnéa du Reportage Sous-Marin"
.
1/ Il concorso è aperto a tutti gli autori, francesi e stranieri, che presentano un reportage con attinenza al mondo subacqueo in generale.
2/ Il reportage può portare la firma di due autori (per esempio, l'autore delle foto e l'autore del testo).
3/ I candidati dovranno spedire all'indirizzo del Festival la scheda d'iscrizione entro il 15 Settembre ed il reportage entro il 1 Ottobre.
4/ L'insieme del reportage deve essere inedito.
5/ Il testo va redatto in francese, scritto a macchina o, se possibile, su dischetto, e non deve superare le 3.000 - 3.500 parole (in media 2.500 parole).
6/ Va proposto un titolo generale del reportage.
7/ La parte illustrativa va presentata sotto forma di diapositive numerate per un totale non superiore a 40 (15 minimo).
Tutte le illustrazioni vanno corredate da brevi didascalie fornite su un foglio separato.
8/ La Giuria del "Prix Apnéa du Reportage Sous-Marin" sarà composta da Apnéa-Magazine. Si riunirà all'inizio del Festival per designare i vincitori ed attribuire una borsa globale di 1500 €.
9/ Apnéa-Magazine e Apnea Revista (Spagna) si riservano l'esclusività della pubblicazione dei manoscritti e delle illustrazioni ricevuti nell'ambito del presente concorso. I vincitori del Premio Apnéa, qualunque sia il valore del premio che è stato loro attribuito, non potranno pretendere i diritti di autore per la pubblicazione del loro reportage (testo e illustrazioni). Parimenti non potranno richiedere nessun tipo di rimborso spese legato alla sua realizzazione. Per la copertina della rivista potrà essere utilizzata una foto dei reportages premiati senza diritti di autore.
LA MUSICA E IL MARE
1/ Allo scopo di favorire incontri fra musicisti, compositori e realizzatori
e di promuovere la musica al Festival Mondial de l'Image Sous-Marine,
è stato istituito un premio per la composizione musicale, intitolato
" Prix François de Roubaix " per rendere omaggio al grande
compositore prematuramente scomparso.
Tale riconoscimento premia una composizione originale sul tema del Mare
e del Mondo Sottomarino.
2/ Il concorso è aperto a tutti i compositori di ogni nazionalità.
3/ Il concorso è aperto a tutti gli strumenti.
4/ Ogni candidato non potrà presentare che una sola opera.
5/ La durata dell'opera non dovrà tassativamente superare i 15 minuti.
6/ L'iscrizione e l'opera dovranno pervenire alla sede del Festival
al più tardi il 15 settembre, accompagnate da un C.V. musicale
completo.
L'opera dovrà essere contemporaneamente spedita nelle due forme
seguenti:
- Spartito scritto ben leggibile
- Spartito eseguito e registrato in buone condizioni su cassetta standard,
o su CD, che contenga unicamente la registrazione dell'opera in gara.
7/ I candidati dichiarano sul proprio onore che l'opera presentata è originale e inedita.
8/ Sul supporto dovrà essere incollata un'etichetta con il nome del candidato, indirizzo e numero di telefono. Il spartito scritto dovrà essere anch'esso chiaramente identificato. Non sarà restituito alcun documento.
9/ I candidati riceveranno da parte dell'organizzazione del Festival una ricevuta di ritorno. La loro iscrizione sarà da questo momento registrata. Saranno informati direttamente della decisione della giuria.
10/ Una giuria composta da personalità musicali nazionali e internazionali si riunirà ad Antibes durante il mese di settembre. Le decisioni della giuria sono irrevocabili e non potranno dar luogo a contestazioni.
11/ I vincitori riceveranno nell'ordine in cui saranno classificati
Il Premio " François de Roubaix ".
Il Premio del Festival
Il Premio dell'Istituto Oceanografico Paul Ricard
Essi saranno invitati ad Antibes per la durata del Festival.
Le opere premiate saranno trasmesse in presenza del pubblico e della stampa
nazionale ed internazionale, nel corso del Festival Mondial de l'Image
Sous-Marine.
Ad uno o più vincitori sarà inoltre assegnata una borsa di 1500
Euro
Il Festival favorirà nel contempo l'incontro dei vincitori con editori
e giornalisti specializzati e realizzatori di film amatoriali e professionali.
PREMIO del SITO WEB SUBACQUEO
PREMIO del SITO WEB SUBACQUEO Questo concorso è destinato a promuovere
l’uso di Internet nella presentazione di argomenti inerenti al mondo marino.
È aperto a tutte le produzioni francesi e straniere. Il soggetto del sito
deve avere un rapporto col mondo sottomarino, e sarà giudicato in una
delle tre distinte categorie seguenti:
• Sito educativo su studio della fauna e della flora, archeologia,
storia, giochi, pedagogia della subacquea, etc.
• Sito che aiuta la promozione del mondo sottomarino su turismo,
scoperta di nuovi luoghi di immersione, presentazioni di materiali, etc.
• Sito artistico con presentazione di opere aventi per tema il mondo
sottomarino
Data limite d’iscrizione: il più presto possibile e comunque entro il
15 Settembre.
CONCOURS LA PUBLICITÉ ET L'IMAGE SOUS-MARINE
1/ Il concorso LA PUBBLICITÀ E L'IMMAGINE SUBACQUEA è aperto alle realizzazioni pubblicitarie che utilizzano elementi legati al mondo sottomarino (inquadrature, riprese, flora, fauna, materiali ricreativi, attrezzature, ecc...) per la pubblicità di prodotti FUORI SETTORE (senza attinenza cioè al mondo sottomarino).
2/ Saranno premiate due categorie :
- Manifesti e stampa
- Film
3/ La Giuria assegna il " PREMIO DEL FESTIVAL " alle due categorie
4/ Data limite per l'iscrizione e la spedizione : 15 Settembre.
5/ Tutta gli invii vanno indirizzati alla sede del Festival
6/ L'immagine fissa premiata riceverà il Premio del Festival
e figurerà in quadricromia su una pagina dei programmi dell'anno
(15.000 esemplari) distribuiti ad Antibes e nel corso di una tournée
che presenta i film premiati in un centinaio di città francesi
e straniere.
Il film vincente riceverà il Premio del Festival, sarà trasmesso
durante il Festival, e sarà incluso nel programma della tournée.
7/ Tutte le produzioni in gara saranno presentate nel corso del Festival.